–I tidigare avsnitt: –Vilken clown du jobbar med.
–Jag talade till kinesen. –Carter!
Vi vet att Quantou låg bakom kuppen.
Du kom hela vägen hit för att höra att din döda syster är en gangster.
Han är väldigt beskyddande mot sina vänner.
–Släpp vapnet! –Kim, det är inte för sent.
–Dödar syrran fortfarande folk? –Hon får inte dö. Vi ska hitta henne.
–Cole har erbjudit mig ett jobb. –Jag ser fördelen med en partner.
–Jag hatar rusningstrafiken. –Rusnings?
Ja, Lee. Du och jag i en bil som knappt rör sig.
–Rusningstrafik. –Vad konstigt.
Att säga rusningstrafik när vi inte rusar fram.
Det är fel. Men så säger vi i Amerika.
Sluta poängtera allt som du tycker är konstigt här.
Som bristen på kändisar i "Dancing with the Stars".
Det här är Amerika och vi är bäst.
Det enda konstiga är hur mycket du pratar.
–Var det ens lagligt? –Ärligt talat så vet jag inte.
Du är en polisinspektör.
–Vad händer, Jimmy? –Ingen aning men det ser inte bra ut.
Vad sjutton? Det är nog bäst om vi ringer trafikpolisen.
Hallå!
Öppna dörren eller dö!
Gör det inte. Det är inte värt det.
–Släpp vapnet! –Stå stilla.
Hallå!
Det stämmer. Stick bara! Jag kommer efter dig!
Vad stal de?
–Inget. –Skämtar du? Inget?
Efter knappt två veckor som partner har de stoppat ett av...
–...Los Angeles största rånförsök. –Jag tänkte inte säga det.
Både föraren och kuriren klarade sig.
Och hela summan på 67 100 dollar räddades.
–Var det allt? –Knappast en stor stöt.
–Håll klaffen, Donovan! –Bra jobbat, Carter.
Du vill säkert dela rampljuset med din nya partner.
Från Hongkongs poliskår. Den stilige inspektör Lee.
Vi har åstadkommit noll. Utredningen har precis börjat.
Jag kan inte jobba med honom.
"Vi har åstadkommit noll." Jag var helt grym.
Motorcyklarna som körde iväg. Från värdetransporten.
När jag kom dit hade de redan varit i lastbilen.
De brydde sig inte om pengarna.
–Jag kamikazed deras planer. –Kamikaze är japanskt.
–Jag ninja–kickade deras plan. –Också japanskt.
Vem bryr sig? Jag har en poäng här.
Vill man inte åt lasten i en värdetransport så rånar man inte en.
Vilket de gjorde tills vi kom.
Vem rånar en värdetransport utan att vilja ha lasten?
En test inför ett större brott. Ett initiationsprov.
De tog fel transport eller försökte stoppa den.
Varför gör du så här?
Jag tror att jag vet vilka som gjorde det.
Säg det inte. Inget indikerar att det var ett kinesiskt gäng.
Tekniken, precisionen och de använde motorcyklar...
–Allt pekar på Quantou. –Jag förstår.
Du tänker på din syster. Och jag vet att du vill hitta Kim.
–Och det kanske var... –Quantou.
Boompous. Men antagligen inte.
Okej, vi gör som du vill. Men bara för att bevisa att du har fel.
–Vart ska ni? –Nåt med hans syster och QuanQuan.
Hans syster är ute där nånstans så jag har överseende.
Men låt inte spåret efter rånarna kallna.
Så all info du får om motorcykeln under lastbilen skickar du till mig.
Ursäkta mig, jag ska följa upp ett av de löjligaste spåren i hela mitt liv.
Sätter du nån annan före dig själv? Jag är faktiskt lite stolt över dig.
–Bra. –I vilket fall...
–Ses vi ikväll? –Bara om du bjuder Lee.
Ingen Lee, ingen middag.
–Vem ska vi grilla först? –I Kina börjar vi alltid med offret.
Klenk Security är ett uselt bolag som gör stora nedskärningar.
Vi måste köpa vår egen utrustning.
–Du verkar oerhört opålitlig. –Du vet väl att jag är offret?
Du bröt mot reglerna och öppnade bakdörren.
Det brann i lastbilen. Vad håller ni på med?
Tydligen gör man så här i Hongkong.
Snart spöar han upp din partner också.
–Hur sa? –Lugna dig. Jag skämtade bara.
Min far höll sin position fastän hela lastbilen fylldes av rök.
Krya på er, sir. – Lee, vi måste gå nu.
Ja.
Inspektör Lee och hans onämnda partner följer flera ledtrådar.
–Onämnda! –Sir! Sluta att skrika åt tv:n.
Tv:n ljuger.
–Hallå? –Är det den onämnde inspektören?
–Snälla ge mig goda nyheter. –Vi har en VIN–kod på mc:n.
Den och fem andra hojar stals från en mc–butik för cirka en månad sen.
Tack, jag uppskattar det.
Gärningsmännen kopplade ur hela säkerhetssystemet utan att synas.
De var spöken.
Jag tror att jag såg en skugga.
Ingen går genom rummet utan att synas.
–Såvida de inte flög. –Håll ögonen på live–kameran.
Jag vet vad du tänker göra men du är inne på fel spår.
–Ser ni mig nu? –På skärmen? Nej.
–Nu, då? –Nej!
Nu kommer du inte längre.
–Nu? –Jag kan se dig.
Sluta innan du skadar dig. Det är en tre meter vid klyfta.
Jag gillar inte det här.
–Ser ni mig? –Nej.
Det var riktigt imponerande.
Jag vet vilka som klarar det utan att synas.
Ett gäng tjuvar. Vältränade. I kampsport.
Quantou.
–De glömde den här. Den är bevis. –Eller är den din?
Ja, jag brukar klättra i taket. Som en katt.
Jag kollade upp remmen. Det står handslinga, vilket stämmer precis.
Akrobater på cirkusar använder såna.
–Är det kinesiska? –Nej. Ukrainska.
Flera ukrainska gäng härjar på den sidan av Hollywood.
Shevchenko Bratzva. Och de använder sig av motorcyklar.
Och värdetransporten kör rakt genom deras revir.
Någon får säga till Lee att han har helt fel.
–Jag gör det. –Försök att inte se för glad ut.
Åk hem, broder. Nej!
Min far sa: "Man måste se alla bitar innan man börjar pussla."
Det är min syster när våra föräldrar levde.
De köpte en valp till henne. Hon var så lycklig.
–Lee. –Ja.
Jag vet att du vill åt Quantou så vi kan hitta din syster.
–Men... –Hon är min enda levande släkting.
–Fortsätt. –Jag var inte beredd på en valp.
Jag tycker jättesynd om honom. Vad händer med mig?
–Du kanske mognar. –Det är omöjligt.
Säg det bara.
Lee, vi har kollat med alla våra källor.
–Alla? –Ja.
Ingen har sett ett nytt kinesiskt gäng. Däremot...
Ett ukrainskt gäng, Shevchenko Bratzva.
De passar vår profil perfekt. Jag är ledsen. Vad är det här?
En videofilm från en trafikant.
Varför har du inte visat mig det här? "Skitgrym Snut". Skämtar du?
–Man ser inte själva rånet. –Carter, sluta slingra dig!
–Kolla! Jag hoppar 1,5 m över marken. –Mer 20 cm.
Lee, baserat på bevisen vi fann har vi ett bra spår–
–till ett ukrainskt gäng som passar profilen.
Inga bevis pekar på att Quantou gjorde det.
Det var ett misslyckat rån som ni stoppade. Inget mer.
Titta. Ruta för ruta. Kolla.
Vänta. Gå tillbaka. Ryggsäckarna är fullpackade.
Men de var tomma när de kom. Så de stal något.
Det fanns nåt mer i lastbilen.
–Transporten ägs av Klenk Security. –Klenk. De är en liten firma.
–Vad gör din kriminella kusin här? –Nu tar jag illa upp.
Jag är här på officiella polisärenden.
–Greps du? –Förhörd, ej häktad.
Jag tänkte bara hälsa när jag hörde er nämna min gamla arbetsplats.
Betyder arbetsplats någon som du rånade?
Det kan man verkligen undra.
Men Klenks ägare är lite skum. Han påminner lite om en gangster.
–Det gör du också. –Jag är inte perfekt.
Men jag strävar efter att vara en ärlig man.
–Var fick du de glasögonen från? –Från ett skrivbord.
–Stal du dem? –Jag bara lånade dem.
Ni är väldigt fördömande.
Om jag hade velat bli dömd hade jag infunnit mig vid rättegången imorse.
Vi behöver en plan eftersom du anklagar alla som du ser.
Men i Amerika har vi snäll–snut och kines–snut–som–håller–klaffen–snut–
–vilket innebär att du låter mig sköta snacket.
–Kallar du mig för gangster? –Ja.
Jag tror att du rånar ditt eget bolag.
–Varför då? –Försäkringspengar.
Om jag hade en försäkring, vilket jag inte har.
Ni har inga övervakningskameror och era vakter köper sina egna vapen.
Ni verkar inte har gjort er research. Vi är stans sämsta bolag.
Jag tror att ni fraktade nåt annat. Varför fanns det inga kameror?
–Varför är han fixerad vid kameror? –Han samlar på film.
Han har lagt upp nån slags kines–snut–grej på Pinterest.
Det finns en kamera utanför expeditionen i depån.
Ni får gärna kolla den. Jag har inget att dölja.
Lastbilen var tom när de åkte. Nöjda?
Nej. Du borde skämmas för dina usla affärsmetoder.
Jag kan leva med det.
Vad de än stal placerades i lastbilen på vägen.
Placerades? Kuriren var ensam i lastutrymmet.
–Han står fast sin version. –Då gör vi samma rutt.
Tills vi hittar vad vi söker.
Lee, vi tänker väldigt olika i det här fallet.
Vi har en solid utredning med hårda bevis–
–som leder till ett östeuropeiskt mc–gäng.
Vilket trumfar över din syster och en ryggsäck.
Jag vill inte kartlägga rutten eller titta på film. Det är meningslöst.
Där är kuriren.
–Har du kvittona? –I kontoret.
Han vill även ha övervakningsfilmen i HD. Han jobbar på ett projekt.
–Kommer du? –Jag väntar på ett telefonsamtal.
Jäklar!
Gerald.
Läget, kusse? Vad sjutton gör du här?
Du stjäl väl inte en bil mitt på dagen?
Är det vad du trodde? Du är för lustig.
Jag försöker öppna den eftersom min vän låste in sina nycklar.
–Vilken vän? –Laurence.
–Var träffades ni? –I college. Väktarcollege.
–Var är han? –Hans fru föder barn.
–Varför ser jag inga inlåsta nycklar? –Det undrar jag också.
Har du hört talas om gänget Shevchenko Bratzva?
Absolut. De finns här i Hollywood. Pavlo Kulyka är deras ledare.
Han har en helt gräslig frisyr.
–Hur vet du allt det här? –Min vän sa det.
–Ge hit. –Visst. Du får ta det med Laurence.
–Det finns ingen Laurence! Åk hem nu! –Jäklar!
Galenpanna till kusin.
PERSONLIGA T–SHIRTS MEDAN NI VÄNTAR
Ursäkta mig. Hur lång tid tar det att trycka upp "Skitgrym Snut"?
–Skit...vad då? –"Skitgrym Snut". Från YouTube.
Jag vill ha flera stycken. Jag mejlar skärmdumpen till dig.
–På den lilla pojken som skuttar? –Det är en man.
En vuxen man som krossar ett gäng med icke–kinesiska gangsters.
Ursäkta mig. – Didi, vad har du?
Jag visste väl det! Du är bäst. Vi kommer nu.
–Allt stämde. –Vilken överraskning.
Vi måste tillbaka till stationen.
En sprängladdning som triggas av en trådlös detonator.
Den satt fast på mc:n. Gissa vem det är?
Pavlo Kulyka, Shevchenko Bratzvas ledare–
–som greps i Kiev när han sprängde ett skyltfönster.
Hur kan du uttala Shevchenko Bratzva men inte Quantou?
Kulyka leder det ukrainska gänget som styr i Hollywood.
Han har ett svagt alibi, stora skulder och älskar sprängmedel.
Han är vår snubbe, Lee. Kom, så haffar vi honom.
–Pavlo Kulyka? –Vem frågar?
–LAPD. –Så kan jag också göra.
Så ni kom inte hit för att döda mig. Underbart. Sitt ner.
–Vi står. –Vi har frågor om en värdetransport.
Vi kan fixa en häktningsorder och en dyr advokat...
–Advokater är som iglar i arslet. –Iglar i arslet? Vad snackar du om?
Eller så sparar vi dina pengar och pratar här.
Okej, men ingen får se att jag snackar med snuten.
–Vi åker till ert ställe. –Visst. Men du får sitta i baksätet.
Pavlo är inte vår gärningsman.
Lee, han följde med oss utan ett häktningsbeslut.
Precis. Han vet att han inte är skyldig.
Vi har honom. Du såg hans frisyr. Han måste vara skyldig.
–Häng med in nu innan han ändrar sig. –Då gör vi snäll–snut, svart–snut.
Det är snäll–snut och kines–snut–som–håller–klaffen–snut.
Du låter bara rasistisk.
Pavlo, min vän.
Låt mig få gratulera din väluttänkta plan.
Det var ett sjuhelsikes rån igår. Men du efterlämnade flera bevis.
Låt mig få presentera min partner som misstänker alla och är karatemästare.
–Ännu en gång, det är japanskt. –Oavsett det, så krossar han dig.
–Gjorde du det här? –Nej.
–Inga fler frågor. –Kan vi talas vid utanför?
Ut med dig.
Jag gör grovgörat sen krossar du honom.
Han är inte smart nog för att planera det brottet.
–Jag tror att han är oskyldig. –Är det allt du har?
–Kan vi åka till nästa stopp nu? –Kom igen.
Jag orkar inte mycket mer, Lee.
Kulyka kommer undan medan du underhåller din fixering.
Jag förstår om mina metoder verkar underliga.
När jag har hittat min syster blir jag fryntlig igen.
Jag tror att fryntlig betyder nåt annat på kinesiska.
Jag var nära att förlora mina pengar. De är världens sämsta vaktbolag.
Har ni några misstänkta?
Det är sekretessbelagt. Jag vill se er övervakningsfilm.
Har ni inga svar har jag inte tid med er.
–Jag har fullt hus ikväll. –Man måste ha tid för snuten.
Såvida du inte vill att vi gör en id–kontroll ikväll–
–så ger du min vän här allt som han bad dig om.
Jäkla australier. De tar alla våra filmroller.
–Russell Crowe och Chris Hemsworth. –Det är nåt lurt här.
Så klart det är. Vi är i en bar i Hollywood.
De syns bara på den här kameran. De kör upp på baksidan.
Två minuter 46 sekunder senare kommer han ut igen.
–Är vi klara nu? –Nej, det är vi inte.
Varför går han in igen?
Det fattas sju minuter. Vet du nåt om det?
–Om vad då? –Rör dig inte.
Kuriren började här.
Tre och en halv minut dit och samma tid tillbaka.
–Gör vi vad jag tror att vi gör? –Vi ska lista ut vart han gick.
Vad gör vi nu?
Det är märken på golvet.
Lee.
Och vad har vi här?
Skämtar ni? Jag älskar dig, Lee.
Jag tyckte att du var idiotisk men nu blir vi hjältar.
Jag ville inte ha en partner. Jag tyckte att du var konstig.
Stanna, gamling. Vi har tagit er på bar gärning.
Okej, vi har hittat El Chapo. Vad händer?
Vi måste söndra och härska. Jag tar gamlingen. Du tar resten.
Jag tror inte att nån av oss vill skjuta bland alla kemikalier.
Vad har ni? Oxy? Bra grejor.
Ett skott så spränger vi hela kvarteret.
Precis, nu lyssnar vi på mannen med hårknuten.
Precis så.
Hörru! Jafar från "Aladdin". Sänk vapnet!
Ni kunde ha gått. Men nu kan vi inte släppa er.
Jag ger er en sekund att överlämna er själva.
Jag ville inte medge det här men jag är en skitgrym snut.
Jag har en bekännelse. Jag är den skitgrymme snuten.
Det står i "Läs mer"–biten. I kommentarerna.
–Det var min bil! –Min idé!
Varför gör du så här mot mig?
Inser du hur länge jag har velat bli erkänd av främlingar på nätet?
Det här trodde du inte om mig, eller hur?
–Vad tokstirrar gamlingen på? –Han stirrar inte.
Han tokstirrar. Muckar du, eller?
Då så.
–Du måste respektera dina äldre. –Du spöade upp en gamling.
–Du åkte på stryk av en gamling. –Touché.
Jag ringer stationen.
Knarklabbet upptäcktes tack vare ett suveränt jobb–
–av kriminalinspektörer Lee och Carpenter.
Låt mig stava det för er. C–A–R–P–E–N–T–E–R.
Jag gillar inte polisstationer.
Har du en kamera? Så du kan filma presskonferensen.
–Ifall Cole frågar. –Jag har en mobil.
–Är den stulen? –Du nämnde inga regler.
–Till en polisstation? –Jag stal den för tio sekunder sen.
–Ska jag filma eller inte? –Ja. Sen laddar du upp den:
"Skitgrym snut ger skitgrym presskonferens".
–Carter, ett ord? –Ja, kommissarien.
Jag blev kallad för idiot när jag anställde polisen från Hongkong.
–De hade helt fel. –Det var du som sa det.
–Jag erkänner att jag hade fel. –Att para ihop er två var genialt.
–Ni två kan bli mitt mästerverk. –Jag uppskattar det.
Och eftersom du sprängde det knarklabbet–
–får du en chans till att tala med pressen.
–Lindsay. –Kalla mig inte för det.
–Vad är mod? Jag har nio exempel. –Vi måste gå.
Varje gång jag ska göra mitt tal släpar du iväg mig.
–Handlar allt enbart om äran? –Nej.
Det är bara det att jag aldrig får nån uppskattning.
Jag förväntar mig inte att du ska förstå.
Och nu skäms jag. Asiatisk skuld är värre än vanliga skuldkänslor.
–Vad vill du göra? –Klubbägaren erkände.
Innan narkotikaroteln tar över vill jag förhöra kuriren.
Jag vill veta om Quantou var där. Jag måste vara 110 procent säker.
Kom igen.
Det finns födelsedagstårta i konferensrummet.
Vem är Diane?
Jag åt upp "D".
Jag vet inget om Quantou. Det var bara jag och barägaren.
Han betalade mig för att hämta och lämna knarket.
–Äter han min Jell–O? –Du behöver den inte.
–Du får Jell–O i fängelset. –Vi måste veta vem som rånade er.
–Jag varnades för Shevchenko Bratzva. –Ukrainarna?
Vi var i deras revir. Barägaren var min chef.
Jag trodde inte att nån skulle skadas. Förlåt mig.
Din jäkel! Du fick nästan min pappa dödad!
Jag beklagar, Lee. Det här förstör din teori.
Pappa nämnde den ukrainska ligan för en månad sen. Han var så rädd.
Jag sa åt honom att säga till sin chef, men han ville inte klaga.
Jag borde ha varit där.
Kom, Lee.
Vad tidiga ni är. Klockan är bara 17.30.
Jag trodde att Lee var för deprimerad att komma–
–så jag ändrade tiden så han inte kunde avböja.
–Vad gör han här? –Jag tog med tårta.
–Stal du den? –Nej. Födelsedagstårta är till alla.
–Det är Dianes tårta. –Tacka Diane från mig.
Jag vill be om ursäkt. Jag var så förblindad av Quantou–
–att jag riskerade er säkerhet.
Bara en helt vanlig dag på jobbet, min utländska vän.
–Jag försinkade en gedigen utredning. –Du lär dig fortfarande.
Du har bara varit i vårt land i tio minuter.
–Jag var imponerad. –Jag var imponerande.
–Delikat, D. –Tack.
Inga lösa ändar. Varje ledtråd pekade åt samma håll.
Så gott som alla var skyldiga. Det händer aldrig.
–Så konsistent. –Ja... För konsistent.
–Inga lösa ändar. –Det är det som är problemet.
–Varje ledtråd pekade åt ett håll. –Vad menar du?
Varför har jag trott på allt som jag ser?
Vi måste börja om från början. Och jag vet exakt var.
Får jag äta upp först?
Är det här "Skitgrym Snut"?
Du sa att den hade en miljon träffar. Det står 403.
–Efter tio miljoner nollställs den. –Inte alls.
Det tricket är mycket fräckare i verkligheten.
–Var såg du det? –På film.
"Big Truck Five". "Ice Monsters". Alla "The Fast and the Furious".
Killen på bågen gör alltid likadant. Han glider in. Det ser fejkat ut.
Jag vet vilka som kan det. Ett gäng tjuvar. Vältränade.
Alla ögonvittnen sa att de var grymma på sina bågar. Som proffs.
Inget har varit på riktigt. Varken bevisen eller ledtrådarna.
Och precis som Lee sa har alla varit skyldiga.
Så varför antar vi att en snubbe inte är det?
Ursäkta mig.
Jimmy Robinson.
–De var stuntmän. –Jimmy var inuti lastbilen.
I så fall fick han hjälp.
Sonen haltade när han gick.
Jimmys son Hunter var stuntman precis som sin far.
–Han har medverkat i 36 filmer. –Ring sjukhuset, Didi.
Säg till att ingen får lämna rummet.
Föraren visste vad kuriren gjorde men istället för att tjalla–
–försökte han utföra det perfekta brottet.
Han satte ihop ett team stuntmän som skulle spela ukrainarna–
–som bolaget hade varnat dem för. Sen var det bara att ringa polisen.
–Men han glömde en sak. –Skitgrymma snutar.
Kom igen, Lee. Nu sätter vi dit den jäkeln.
–Jag trodde att ni var klara. –Du är flottig om munnen.
–Han är borta! –Vad sjutton?
Vi behöver hjälp! Härborta!
De har stuckit!
Lee.
Okej, jag tar trapporna!
–Ursäkta mig. –Är du galen?
Stoppa bilen!
Visa era händer!
Skitgrym snut!
Vi börjar med det positiva.
På bara en dag har ni haffat tio bovar och en atletiskt gammal man.
Och nu de negativa. Nån stal resten av Dianes tårta.
Och samma person fakturerade avdelningen för T–shirts–
–med sloganen: "Grym Skitsnut".
T–shirtarna är till hela avdelningen för att stärka moralen.
Och du uttalade det fel. Det står "Skitgrym Snut".
Nej, tröjorna levererades till faktureringsadressen. Hit.
Och det står väldigt tydligt: "Grym Skitsnut".
Hon sa inga returer. Och de skickades express.
Räkningen för tröjorna och Dianes tårta dras från din nästa lönecheck.
Ni kan gå nu.
Lee, jag måste medge att jag tappade huvudet idag.
Det är okej, du var väldigt upprymd.
Det är inte bara det. I flera år nu, oavsett vad jag har åstadkommit–
–glöms jag alltid bort i kåren. Och det suger.
När jag fick det här jobbet satte jag uppnåeliga mål för mig själv.
Att vara bäst i polishögskolan. Bli kriminalinspektör.
–Få en egen staty i Parker Center. –Är de uppnåeliga mål?
Jag har inte finslipat alla detaljer än.
Men jag är inte klar än. Du lärde mig en viktig läxa idag.
Om man gör sitt jobb och ligger lågt så får man respekt.
Vad jag försöker säga är... Jag ska försöka att vara mer som du.
Med det här fallet har jag äntligen förtjänat mina kollegors respekt.
Tack för min T–shirt. Den är snygg, helt i bomull–
–framhäver mina ögon och du är i verklig storlek.
–Var fick du den från? De ska bytas. –För sent. Alla har redan fått en.
Och jag bryr mig inte om texten.
Enligt mig är du den grymmaste skitsnuten som finns.
Lee, sparka in pannan på honom.
–Ser du din bror? –Ja, Hong Ji.
Jag förväntar mig att du håller ögonen på honom.
–Han får inte förstöra våra planer. –Ja, Hong Ji.
Bra. Och en sak till.
Snart kommer jag att ge dig ett svårt uppdrag.
Jag litar på att du vill infria min önskan?
Kim?
Ja, Hong Ji.
Text: Eva–Marie Evans www.sdimedia.com